Page 5 - Collection Jan 2018
P. 5

W E L CO M E






                  A MESSAGE FROM
                  BINOCHE



                  CHAN





                  Chief Operating Officer
                  List Sotheby’s International Realty, Hong Kong
                  首席運營官
                  香港利斯蘇富比國際房地產


                      he Sotheby’s International Realty  brand has long preceded itself as a
                                            ®
                      positive force within international markets since its early inception, so
                      we at List Sotheby’s International Realty are very proud and honored to
                      carry on its established tradition by launching our newest venture in Hong
                  T Kong. As the only city in Asia housing the renowned Sotheby’s Auction
                  House, List Sotheby’s International Realty is strategically poised to impact the
                  Hong Kong real estate market as well as others in the region, creating a vibrant
                  hub comparable only to our New York and London locations.
                     There are many aspects to the property industry that make a firm successful
                  and while our team ensures it remains current on top market trends and
                  strategies, we also understand there is a personal side to our business that other   蘇富比國際房地產®品牌成立至今，以積極主導的
                  firms easily overlook. We believe each property has a story to tell, which we are   力量引領著國際房地產市場。利斯蘇富比國際房
                  inspired to portray to our clients, making us the unrivaled service provider for   地產 List Sotheby’s International Realty 亦非常引
                  property services in Asia. We believe each client and each property is unique,   以為傲，繼往開來在香港開設全新的辦事處，讓這
                  inspiring us to cater our services to meet each individual need through one-stop,   個傳統基業繼續承傳。繼紐約和倫敦之後，香港
                  hassle free service. Our due diligence and business foresight protects our clients,   是蘇富比拍賣行的另一重要據點，主導其亞洲市
                  creating trust and mutual appreciation, while minimizing risk to all parties and   場發展；而香港彈丸之地的房地產市場，卻極具活
                  maximizing results.                                           力及市場價值，利斯蘇富比國際房地產選擇於香
                     This being our debut issue, with more exciting editions to come in the near   港開展辦事處，別具策略意義。
                  future, we at List Sotheby’s International Realty invite you to embark on this   要在業內取得成功，我們的團隊除了要洞悉
                  new journey with us.                                          市場趨勢，擁有比同業超卓的服務態度，我們更
                                                                                重視其他公司所忽略的物業潛藏價值。我們明白
                                                                                到，每一個家，都承載著一段歷史，一個故事。我
                                                                                們透過多元化渠道及最優質的服務，讓每一個家
                                                                                背後的故事，生動地呈現出來。我們深信每一個
                                                                                客戶，每一個家都是獨一無二的，我們以此作為動
                                                                                力，透過一站式的無憂服務，去滿足不同客戶的需
                                                                                求。我們將克盡己任作盡職調查及與客戶真誠溝
                                                                                通並建立互信，以保障客戶的利益為依歸，助客戶
                                                                                以最低風險獲取最大回報。
                                                                                   本期作為創刊號，我衷心希望您能感受到我
                                                                                們的用心，我們整支團隊誠意邀請您在不久的將
                                                                                來，與我們攜手踏上全新旅程。











                                                                                                                3
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10