Page 18 - Collection Jan 2020

JA PA N I N V E S TO R C L U B 日本 投 資 者 俱 樂 部
ALTERNATIVE HOTEL INVESTMENT IN JAPAN
– HOW TO MAXIMIZE VALUE?
日本另類酒店投資 —— 如何讓資產增值
Ithey create and maximize value.
Return on investment is one of the important
considerations when investing in real
estate market. Yet with limited supply and
compressed yields, opportunities of finding
“good” assets generating decent return are
small especially in Tokyo central locations.
無論作何種投資，尤其是房地產領域，投資回報
永遠是關鍵所在。東京市中心的房產市場，機遇處
處，利斯蘇富比國際房地產專注為您搜羅優質項目，
助您點石成金，讓您的資產增值。
16
n this issue, List Sotheby’s International Realty presents
opportunities in Japan Hotel market and features two innovative
companies specializing in alternative lodging - a concept
breathing new life into the hospitality industry and share how
今次我們將介紹兩家專營住宿管理的創新公司，其全新經營概念為
日本酒店業注入新動力。它們與日本酒店投資行業領導者合作，收購
具潛力的酒店資產。利斯蘇富比的總部扎根日本，享獨特優勢，能
提供完善的投資和代理服務，為您洽談項目投資機會，服務範圍包括
市場調查、語言協助和初步法律意見。
MARKET OPPORTUNITIES
市場機遇
Alternative lodging, are accommodations for
groups of people to share the same facilities
compared to traditional hotels limiting the
number of guests per room. Created in part
by the “Minpaku” law regulating the private
lodging business (i.e. Airbnb), demand
for “new style” accommodation offering
experiences and personalized services have
skyrocketed and are expected to increase in
the future. List Sotheby’s International Realty
is proud to introduce two exciting investment
concepts - Alternative Lodging and Smart
Hostels (IoT).
替代式住宿是指設施共享的旅館，每間客房的住
客人數設有上限，由《日本民宿法》監管（例如
Airbnb）。有見市場對這類型個性化住宿需求不
斷上升，利斯蘇富比誠意為您介紹兩個嶄新的投
資概念 —— 替代式住宿和智能旅舍。