Page 7 - Collection Oct 2019

W E L CO M E 歡迎

A MESSAGE FROM
BINOCHE

CHAN

Chief Operating Officer
List Sotheby’s International Realty, Hong Kong
首席運營官
香港利斯蘇富比國際房地產

ith all that happened in Hong Kong the last few months,
I believe we are all exhausted both physically and
mentally. Working in the industry for over a decade, I
learnt that listening patiently and attentively is crucial in
W communication. I sincerely hope that all parties will soon
bury the hatchet and agree to disagree and that the government will
promptly sort out the issues and lead us out of this eventful period.
Social turmoil will inevitably affect the economy and market course
adversely. In face of Hong Kong’s situation, while many of our clients
resolved to diversification, allocating their capital across different
locations in the world to minimise risk, some of them consulted us
for information on emigration. Given the scale of our global affiliate
network, List Sotheby’s International Realty Hong Kong has access 香港已經動盪了好一段時間，相信不論政見如何，大家早已身
to an inventory of unique properties all over the world, including The 心俱疲。投身地產代理行業多年，我明白耐心及細心聆聽十分
Strand Thonglor in Bangkok, Thailand, which we are the sole agent, 重要，所以在此我衷心希望各方可以求同存異，亦希望政府可
and BRANZ Atago Toranomon in Toyko, Japan, the exclusive project 以盡快找出良方，帶領香港走出這個多事之秋。
jointly developed by List Development and Tokyu Land Corporation. 社會動盪無可避免會影響經濟及市場發展，有鑑於香港的
In addition, we have held seminars on the topic of emigration, inviting 情況，近期不少客戶開始考慮，將資金投放於世界各地不同的
relevant professionals to illustrate to our clients things to think about 房地產市場，以分散投資減低風險，甚至有不少客戶向我們查
before making the decision. If you are interested in the abovementioned, 詢移民的事宜。憑藉蘇富比國際房地產®品牌的全球網絡及資
please stay tuned for more information on our website. 源，我們全面掌握世界各地的優質物業。例如近期我們在泰國
As the season of falling leaves is approaching, Hong Kong Autumn 曼谷通羅區獨家代理的The Strand Thonglor以及與東急不
Sales from Sotheby’s Auction House, will be held in early October. 動產共同開發的全新項目，位於日本東京的BRANZ 愛宕虎之
Sotheby’s International Realty will once again participate in the event. 門都備受關注。此外，我們亦舉辦多場移民講座，邀請相關專
This time we will bring with us our augmented reality experience, 家向客戶闡釋當中需注意的事項。如果對分散投資或者移民
allowing our clients to experience the properties from around the 有興趣的朋友，敬請密切留意我們網站的最新消息。
world in one place like they are actually there. While appreciating the 金秋轉眼而至，蘇富比拍賣行 10月份的秋拍即將來臨。今
fascinating items, don’t forget to come and try this unique service. 次蘇富比國際房地產會繼續參與其中，並特意安排虛擬實境
We, at List Sotheby’s International Realty, are devoted to providing 裝置體驗，讓各位可以身歷其境參觀不同地方的物業，誠邀各
our clients with a home that they will take to the heart. Hong Kong 位屆時欣賞拍賣品之餘，親身一試這項獨特服務。
is our home, nothing will make us happier to enjoy family time right 「露從今夜白，月是故鄉明。」利斯蘇富比國際房地產十
here. I believe Hong Kong will soon be able to see the light, and I wish 分重視家的概念，而香港就是我們的家，在此祝願香港能夠盡
everyone happiness and stay safe in this season of love and care. 快撥開雲霧見青天，平安幸福。

5